1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
Jo, čuješ li to?
4
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Ne. Čuti šta?
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,662
Mislio sam Big Red
nije se ničega uplašio.
6
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Shvataš li heebie-jeebies, prijatelju?
7
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
Ja sam heebie-jeebies.
8
00:01:11,822 --> 00:01:14,867
Podsjeti me zašto Junior G-man's
ideš sa sobom na vožnju?
9
00:01:14,950 --> 00:01:17,453
Ovdje sam samo da se uvjerim
da šta god da je u toj kutiji,
10
00:01:18,037 --> 00:01:19,497
i jedna zgodna dama,
11
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
napraviti još 600 milja do
Fairfield bez ikakvih problema.
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,138
Pa šta je u kutiji?
13
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
Da mu kažem?
14
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
Pauk iz lijevkaste mreže.
15
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
Vjerovatno najviše
smrtonosni paučnjak u svijetu.
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
Čini se da samo ovaj ima uvjerljivo
17
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
demonski entitet.
18
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
- Povlačiš mi lanac, zar ne?
- To nije pola.
19
00:01:55,991 --> 00:01:59,203
Ima svakakvih bizarnosti
fenomeni povezani sa ovim stvorenjem.
20
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Vremenski, gravitacioni.
21
00:02:01,247 --> 00:02:03,433
Mislim, stvari u koje ne biste vjerovali.
Jedva da verujem
22
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
i katalogizirao sam
fotografski dokazi u detalje.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,503
Držano je pod sedativima,
24
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
u stanju senzorne deprivacije
25
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
dok ne budemo mogli da ga analiziramo
u kontrolisanijem okruženju.
26
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Prokletstvo, zar to ne čuješ?
27
00:02:14,677 --> 00:02:15,928
Hellboy, jesi li dobro?
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
sta se desava?
29
00:02:21,475 --> 00:02:22,184
Oh, moj Bože!
30
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
- Oh, moj Bože!
- Ahh! Ahh! Ahh!
31
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Ahh!
32
00:02:34,655 --> 00:02:37,533
Ahh! Ahh!
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Ahh!
34
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
- Jesi li dobro?
- Da, da.
35
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
Hej, lezi malo.
36
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Ah! Oh, jebote!
37
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
Hellboy. Hellboy, vidi.
38
00:04:21,387 --> 00:04:22,805
Više mi se sviđaju male.
39
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Ne dozvoli mu da pobjegne.
Ne dozvoli mu da pobjegne.
40
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
- Šta je to?
- Uf!
41
00:04:37,695 --> 00:04:38,737
Ahh!
42
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Oh, sranje.
43
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Ko gradi tunel do pakla
usred šume?
44
00:04:53,168 --> 00:04:55,087
To je neka vrsta ventilacionog okna.
45
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Zemlja rudarstva uglja.
46
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
Appalachia.
47
00:05:03,429 --> 00:05:05,889
Pa, to je super, izgubili smo teret.
48
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
Posle tebe.
49
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
Hajde!
50
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
Jo?
51
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
ja sam dobro.
52
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
Rad na terenu, ha?
53
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Ne liči mnogo na istraživanje, zar ne?
54
00:05:46,221 --> 00:05:47,473
Jednostavno ne razumijem.
55
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
Pauk, šta ga je stvorilo
poludjeti tako?
56
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
Nešto u ovim brdima.
57
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
drveće,
58
00:05:58,817 --> 00:06:00,486
i prljavštinu.
59
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Nešto ukleto.
60
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
Zlo.
61
00:06:06,867 --> 00:06:08,410
Ovo mjesto ima smrad.
62
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Osjećam borove iglice.
63
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
Mm-mm. Ispod toga, Jo.
64
00:06:16,960 --> 00:06:18,087
Ludilo.
65
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
Smrt.
66
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Pozvan tati Dugonogom.
67
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
Probudio sam ga.
68
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Ali kako to znaš?
69
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Tamne stvari zovu mračne stvari.
70
00:06:33,644 --> 00:06:34,812
I ja sam to čuo.
71
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
Tako smo sjebani.
72
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
Zjeban, sažvakan i tetoviran.
73
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
Trebamo... moramo naći telefon.
Moramo ovo da pozovemo.
74
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Ma?
75
00:07:07,427 --> 00:07:10,848
Oko ovih dijelova nisam siguran
koji se od nas više ističe.
76
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
Đavo je došao na cestu.
77
00:07:15,227 --> 00:07:17,104
Ne, nije. Get!
78
00:07:18,147 --> 00:07:20,691
To je onaj crveni momak iz Ujedinjenih nacija.
79
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
Video sam ga jednom
naslovnica magazina Life.
80
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
Ujedinjene nacije?
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
Pogledaj se
82
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
mala orijentalna lutka.
83
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Zar nisi lepa stvar?
84
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
hm,
85
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
Ja sam specijalni agent Song, gospođo.
86
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
Bili smo u nesreći;
imas li slucajno telefon?
87
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
Naravno da imamo.
88
00:07:42,588 --> 00:07:45,841
Pozadi je pored televizora u boji
89
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
i to piletina
sere srebrne dolare,
90
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
- i Mercedes Benz.
- U redu.
91
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Može i da uđe unutra.
92
00:07:58,270 --> 00:08:01,940
Anna, zadirkuj malo vode i krpa,
svi su iseckani i krvavi.
93
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
Oh ne, to nije potrebno.
94
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
Šta mu se dogodilo?
95
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
Nije mrdnuo ni mišić
otkad sam ga nasao.
96
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Hmm.
97
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Neko se setio
odvesti ga kod doktora?
98
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Vi momci imate doktore, zar ne?
99
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Ili ti se sviđa kao tepih?
100
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
Kamion je izašao.
101
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
U svakom slučaju, nije doktor
nece mu pomoci.
102
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
Zašto?
103
00:08:26,757 --> 00:08:28,508
Zato što je vješt, eto zašto.
104
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Vještice?
105
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Dijete nije imalo razuma.
106
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Zadirkivala sam tu Coru Fisher.
107
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
bacajući kamenje na njen prozor,
ostavljajući mrtve stvari da ih pronađe.
108
00:08:37,142 --> 00:08:40,812
Rekao mu je da je bolje da se kloni nje.
Svi znaju da je Cora Fisher vještica.
109
00:08:40,896 --> 00:08:42,189
Rekao si Cora Fisher?
110
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
Tom Ferrell. Neka sam proklet.
111
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Da. Nisam još mrtav.
112
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
Nikad nisam mislio da ćemo te videti
ponovo oko ovih krajeva.
113
00:08:50,906 --> 00:08:52,741
Koliko je godina prošlo, Tome?
114
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
Čini mi se.
115
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Našao sam ovo na pragu.
116
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
Hmm.
117
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
da vidimo.
118
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
Ahh.
119
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Da.
120
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Vještica lopta.
121
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Da, čuo sam za ove.
122
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
Ne, bolje nemoj.
123
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
To je ono što je napravilo
tu oznaku, gospođo.
124
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
Rekao si da je ovo uradila Cora Fisher?
125
00:09:21,520 --> 00:09:22,312
Zašto, znaš je?
126
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
Navikli.
127
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
Ona tada nije bila vještica.
128
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
Skini odeću tog dečaka i prokuvaj je,
izgovarajući ime Core Fisher.
129
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
Ako je ona ta koja ga je vještila,
to će uništiti čini.
130
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
Ideš gore, zar ne?
131
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
Da, mislim da hoću.
132
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Prvo bih trebao svratiti i vidjeti mamu.
133
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Izvini, Tom.
134
00:09:50,841 --> 00:09:52,092
Mislio sam da znaš.
135
00:09:53,302 --> 00:09:54,302
Ona je, uh
136
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
ona je mrtva?
137
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
Dugo vremena.
138
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
Njen brat je došao po nju.
Vratio je na istok.
139
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Oh, zar to nije...
140
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
Šta je onda sa mojim tatom?
141
00:10:09,943 --> 00:10:12,029
Nikada ga nisam mnogo vidio.
142
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
Ni jednom otkako si otišao.
143
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
Pretpostavljam da se konačno napio na smrt.
144
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
Nikad nije bio mnogo dobar.
145
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
pa, prijatelji,
146
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
gospođo, ja ću krenuti.
147
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
Samo trenutak, g. Ferrell.
148
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
Um, je li?
149
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Tom je.
150
00:10:30,714 --> 00:10:31,714
Tom.
151
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Ova vještica, Cora,
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,010
mogli biste reći, uh,
153
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
ovakve stvari spadaju pod naše
154
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
sferu stručnosti.
155
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
- Da li vam smeta ako pođemo?
- Izvini nas, Tome.
156
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
Hej. sta radis
157
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
- Terenski rad.
- Rad na terenu?
158
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Imaš sreće što si živ.
159
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Vodim te nazad u štab,
gdje pripadaš,
160
00:10:54,071 --> 00:10:57,366
u biblioteci,
prosipanje kafe po vašim čudnim starim knjigama.
161
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Nešto se dešava ovde.
162
00:10:59,284 --> 00:11:00,911
Sam si to rekao.
163
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
"Ovo mjesto ima smrad."
164
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
Da, ima.
165
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Upravo zbog toga ne bi trebao biti ovdje.
166
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Ja... moram da razumem.
167
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
U redu? A ne od
neka čudna stara knjiga, ali stvarna.
168
00:11:15,050 --> 00:11:16,134
Kao i ti.
169
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Osim toga, jesi li stvarno u takvom?
žuriš da kažeš Broomu da smo izgubili teret?
170
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
ako svi dolazite,
najbolje da dođeš.
171
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
Ohh.
172
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
Ko je to tamo?
173
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Oh!
174
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
pogledaj se,
175
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
svi pitooki.
176
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
Zbog čega dolaziš da vidiš Grammy Oakum?
177
00:12:14,192 --> 00:12:15,192
ha?
178
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
sta je to
179
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
Oh!
180
00:12:20,490 --> 00:12:23,785
Žele da znaju
kako napraviti loptu za vještice.
181
00:12:23,869 --> 00:12:25,328
Pa, reći ću ti.
182
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Lako je.
183
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
ti plešeš okolo,
184
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
buck naked
185
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
uzvikujući "Krv lasice",
186
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
rep pacova,
187
00:12:35,922 --> 00:12:39,426
crijeva i mjehur crne mačke,
188
00:12:39,509 --> 00:12:43,763
jaja zuja i bebi nokti,
189
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
stopalo žabe žabe,
190
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
"mozak slepog miša."
191
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
I stavite lonac da proključa
192
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
i sve to ulazi.
193
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
Odrežite kosu sa glave
194
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
i tvoji neteri,
195
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
i zamotajte ih
196
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
zaokruži gomilu stvari iz lonca.
197
00:13:00,739 --> 00:13:04,826
Napravi ih okruglim
i dobra veličina za bacanje,
198
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
i to je to.
199
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
Vi ljudi
200
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
želim da razmjenjuješ svoje duše
za nekoliko kuglica otrova.
201
00:13:15,795 --> 00:13:19,549
Grammy Oakum kaže, "Idi pravo na to."
202
00:13:21,092 --> 00:13:22,302
I ona će te videti
203
00:13:23,553 --> 00:13:24,930
u paklu.
204
00:13:31,811 --> 00:13:34,397
Magazin je rekao
našli su te u crkvi u Engleskoj.
205
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
Tako mi kažu.
206
00:13:39,402 --> 00:13:40,445
To je u redu.
207
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Svi znaju đavola
ne mogu kročiti ni u jednu crkvu.
208
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
Znaš da ja zapravo nisam, uh...
209
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
đavo?
210
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
Da.
211
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Oh.
212
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Ne, upoznao sam tog kurvinog sina.
213
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
On nimalo ne liči na tebe.
214
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
Evo Corinog mjesta.
215
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
Cora!
216
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
To je Tom!
217
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
Tom Ferrell!
218
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
Cora?
219
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
Cora?
220
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
Poznavao si ovu devojku
prilično dobro, ha?
221
00:14:50,015 --> 00:14:51,015
Pa
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
mi, uh, nismo bili više od dece.
223
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Bili smo dragi.
224
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Mislio sam da ćemo
225
00:14:58,982 --> 00:15:00,358
uvek budite zajedno.
226
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Pretpostavljam da je to davno.
227
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
Oh, devojko
228
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
sta radis
229
00:16:02,212 --> 00:16:04,631
Odlično. Jebene veštice.
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Ima još.
231
00:16:32,200 --> 00:16:34,119
Er, momci?
232
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
Šta mislite o ovome?
233
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
Mora da luta okolo.
234
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Samo treba čekati da se vrati.
235
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Njen demonski poznat, očekujem.
236
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
Mrzim ih.
237
00:17:23,209 --> 00:17:25,795
Hrane se vešticom
vezani su za.
238
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
Hrane se jedni drugima.
239
00:17:28,590 --> 00:17:30,341
Vještica, životinja.
240
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
Prema predanju,
funkcioniraju kao simbiotski paraziti.
241
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Znanje.
242
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
Lore, smiluj se.
243
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Moja majka je bila vještica.
244
00:17:44,856 --> 00:17:48,777
Kladim se da su ostavili taj mali detalj
iz tvog časopisa, ha, Tome?
245
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
Hmm?
246
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
Nikad nisam upoznao svoju majku.
247
00:17:56,743 --> 00:17:58,369
Nikada nisam htela.
248
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
U stvari
249
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
sve što sam ikada znao o vješticama,
250
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
Voleo bih da nisam.
251
00:18:15,887 --> 00:18:19,098
Na putu gore
pomenuli ste da ste videli đavola.
252
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
Prije nekih 15 godina,
253
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
oko milje od ovog mjesta,
254
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
dođi na potok, i
255
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
evo je bila.
256
00:18:33,863 --> 00:18:35,073
Ne, ne đavo.
257
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Dovoljno blizu.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,285
Zvala se Effie Kolb.
259
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Odmah sam znao
260
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
bila je nevolja.
261
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
Sramota me je da kažem,
262
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
Sve sam zaboravio
jadna stara Cora Fisher nakon toga.
263
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Vidiš, Effie,
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
bila je vještica,
265
00:18:53,132 --> 00:18:57,679
i ona me je sve izvrnula,
misleći da bih možda i ja trebala biti vještica.
266
00:18:58,763 --> 00:19:01,850
I sve o tome
imati moć nad drugim ljudima,
267
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
učinilo da zvuči jako dobro.
268
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Da.
269
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
I tako sam izašao
i nabavio sam mrtvu crnu mačku.
270
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Dok je moja mama bila vani,
271
00:19:09,482 --> 00:19:12,527
Prokuvala sam ga na šporetu
dok se sve ne raspadne.
272
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
Odnio sam taj nered do potoka,
273
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
da očistim kosti.
274
00:19:16,865 --> 00:19:21,119
Sada mi je Effie rekla koju god kost
Držao sam kad se pojavio đavo
275
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
to će biti moja srećna kost.
276
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Tako proizvoljno.
277
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
Odmah sam ga poznavao.
278
00:19:38,344 --> 00:19:40,680
Cijeli život sam slušao priče o njemu.
279
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
gospodine Onselm,
280
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
zvali su ga neki stari.
281
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
Većina ga je upravo zvala Krivi čovjek.
282
00:19:49,898 --> 00:19:52,650
Crooked Man. Ooh!
283
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
Kako priča kaže,
284
00:19:53,985 --> 00:19:57,280
Gospodin Onselm je bio jedan od prvih
bijelci koji su ovdje došli iz Evrope
285
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
stotinama godina unazad.
286
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
Igrao je na obe strane
u ratu između država.
287
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
Postao je veoma bogat čovek.
288
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Zvuči kao pravi pametan mali momak.
289
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Kako mu je to uspjelo?
290
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
Kažu da je raj
nemam puno prostora za bogate ljude.
291
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
Imaju dosta dole.
292
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
Poslali su ga nazad,
293
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
tražiti duše umjesto zakonskog sredstva plaćanja.
294
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
Kažu da uzima a
295
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
bakarni peni
296
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
za svaku dušu koju tvrdi za đavola.
297
00:20:30,396 --> 00:20:33,483
Dosta mu ih je,
jednog dana će ponovo biti bogat.
298
00:20:34,859 --> 00:20:38,279
Jedan pogled na starog gospodina Onselma uplašio je sve
te vještičarske misli pravo iz mene.
299
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
Dobio sam ponudu za lift kući, psovke
ceo put da ponovo budem dobar.
300
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
Čak sam uzeo i tu sretnu kost,
bacio sam koliko sam mogao.
301
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Nekako ga se nikad nisam mogao otarasiti.
302
00:20:51,000 --> 00:20:54,087
Tako sam se uplašio kada sam došao kući,
Samo sam nastavio da trčim.
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
Valjda sam tako završio u vojsci.
304
00:21:01,886 --> 00:21:03,513
prolazim kroz to,
305
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
bez ogrebotine.
306
00:21:08,559 --> 00:21:10,687
Nije zato što sam rođen sretan,
307
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
pametno,
308
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
teško
309
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Sasvim suprotno.
310
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Ima moć u sebi.
311
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
Baš kao što je ona stara vještica rekla.
312
00:21:29,622 --> 00:21:31,541
Ima moć da povrijedi ljude.
313
00:21:32,750 --> 00:21:34,502
Ali nikad ga nisam koristio.
314
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Ne jednom.
315
00:21:36,796 --> 00:21:40,049
Kao što sam rekao, nikada nisam želeo zlo
na bilo koga ceo moj život.
316
00:21:40,883 --> 00:21:44,554
Ali čak ni oni momci tamo
pokušavaju sve od sebe da naprave rupe u meni.
317
00:21:45,388 --> 00:21:47,724
Mislite da to znači
Ja stvarno nisam vještica?
318
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
Čuješ li nešto?
319
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Ahh!
320
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
br.
321
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
Ahh!
322
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
Ahh! Ma!
323
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
Cora.
324
00:23:39,836 --> 00:23:41,379
Žao mi je, Cora.
325
00:23:41,879 --> 00:23:44,465
- Ne možeš me videti ovakvog, Tome.
- Ššš, ššš!
326
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
Jednostavno ne možeš.
327
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
Hej, sve je u redu.
328
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
Hej, Cora, u redu je.
329
00:23:48,594 --> 00:23:50,304
Pst, šš.
330
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
Uživaš u tom terenskom radu, Jo?
331
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
Kako se naviknuti na ovo?
332
00:24:03,734 --> 00:24:05,486
Moram te odvesti do vatre.
333
00:24:07,864 --> 00:24:09,365
Zašto si to uradila, Cora, ha?
334
00:24:09,448 --> 00:24:12,052
Znam da sam bio govno za mozak klinac
tada, ali ti si bio pametan.
335
00:24:12,076 --> 00:24:15,288
Nakon što si otišao, nisam znao šta da radim.
336
00:24:15,371 --> 00:24:17,999
Razgovarao sam sa Nateom Southbyjem.
337
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
Venčali smo se, ali on je umro.
338
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
Naše bebe su umrle.
339
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
Bio sam sasvim sam, Tome.
340
00:24:24,630 --> 00:24:26,757
U redu je.
Samo se moraš odmoriti sada, ok?
341
00:24:26,841 --> 00:24:29,135
- Samo se moraš odmoriti.
- Dolaze po mene.
342
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
Tamo su, Tome.
Žele moju dušu, i imaće je.
343
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
Ne dok sam ja ovde. Ne dok sam ja ovde.
344
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Hej, šš, šš, šš, šš.
345
00:24:44,192 --> 00:24:45,610
Ona tamo!
346
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
Ona je izašla...
347
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
Pst, šš.
348
00:24:56,412 --> 00:24:59,040
Liči mi na Deadsville.
349
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
Ohh.
350
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Hej, dobro si.
351
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Ko je sad ovo?
352
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
Ovo nije ono što sam došao da vidim.
353
00:25:26,859 --> 00:25:31,989
Pa, zar mi se ne sviđa samo tvoj izgled.
354
00:25:33,658 --> 00:25:37,036
Nikada nije imala mnogo koristi
za odlazak u crkvu.
355
00:25:37,119 --> 00:25:38,955
Evo mog Tomija.
356
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
Ne izgleda ni dan starije
nego zadnji put kad sam je vidio.
357
00:25:42,250 --> 00:25:44,669
Jedini način
da kaže koliko veštica ima godina,
358
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
moraš joj odseći nogu
i prebroj prstenje.
359
00:25:48,130 --> 00:25:50,383
Vratio si se da me vidiš, Tommy?
360
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
Dođavola, ne, nisam.
361
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
Znaš koga sam došao da vidim.
362
00:25:54,929 --> 00:25:57,932
Ne ona jadna stvar Cora Fisher, nadam se.
363
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
Pa, ona čak ni ne vredi
muči, ali svejedno to radim.
364
00:26:06,899 --> 00:26:10,611
Kako se od djevojke očekuje da provede vrijeme?
365
00:26:11,153 --> 00:26:17,660
Ne znam šta ste ikada videli
u tom tragičnom malom stvorenju, Tommyju.
366
00:26:18,327 --> 00:26:21,539
Zašto jedva da ima dušu da ukrade.
367
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Drži njeno ime dalje od svog
usta, zla stara kurvo!
368
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
Mm!
369
00:26:26,919 --> 00:26:29,839
Ja se samo igram.
370
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
Ti si član kako ja volim da se igram, Tome?
371
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
zar ne?
372
00:26:39,223 --> 00:26:40,975
Znam zašto si ovde.
373
00:26:41,058 --> 00:26:43,477
I on to zna.
374
00:26:44,312 --> 00:26:45,312
dobio je,
375
00:26:46,147 --> 00:26:47,273
nazovimo to,
376
00:26:48,858 --> 00:26:51,944
nezavršeni posao sa vama.
377
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Znam.
378
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Cilj mi je da završim.
379
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
Isuse - Hej!
380
00:26:59,994 --> 00:27:02,955
Još uvijek divlji zec sa više
drskost nego razum, zar ne?
381
00:27:03,039 --> 00:27:04,415
Hej, dosta je toga.
382
00:27:05,333 --> 00:27:08,252
Reci svom gospodaru ako želi
da dođem do ovih jadnika,
383
00:27:08,336 --> 00:27:09,920
moraće da prođe kroz mene.
384
00:27:10,004 --> 00:27:11,714
ti?
385
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
Gospodine
386
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
on te se nimalo ne boji.
387
00:27:17,553 --> 00:27:18,929
i Tommy,
388
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Skoro sam zaboravio.
389
00:27:20,848 --> 00:27:24,185
Zamolio me je da ti dam poklon.
390
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Ne!
391
00:27:27,605 --> 00:27:29,732
'Bojim se da ne izgleda mnogo.
392
00:27:29,815 --> 00:27:33,778
Jahao sam ga
prilično teško svake noći otkako si otišao.
393
00:27:34,904 --> 00:27:37,281
Pretpostavljam da se skoro istrošio.
394
00:27:37,365 --> 00:27:38,741
Prokletstvo, Effie Kolb!
395
00:27:38,824 --> 00:27:40,785
Prokletstvo!
396
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Ovo ne može biti stvarno.
397
00:27:43,454 --> 00:27:44,955
Radioaktivan, čoveče.
398
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Oh...
399
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
Oh, ne.
400
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
br.
401
00:28:07,853 --> 00:28:10,272
sta se desava?
402
00:28:10,356 --> 00:28:12,316
Šta su ti uradili, tata? Šta...?
403
00:28:15,653 --> 00:28:18,572
tata. Pst, šš, šš. tata.
404
00:28:18,656 --> 00:28:19,907
Tommy.
405
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
To si ti, dečko?
406
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Ti... Dođi kući.
407
00:28:25,413 --> 00:28:26,413
Vi
408
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
dođi...
409
00:28:32,545 --> 00:28:34,338
Žao mi je, tata. ja...
410
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
Cora?
411
00:28:49,311 --> 00:28:53,274
Je li velečasni Watts još uvijek u tom malom
crkva gore na strani planine?
412
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Jeste, ali ne možeš ići gore, Tome.
413
00:28:56,235 --> 00:28:58,279
Čuli ste Effie Kolb,
414
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
Crooked Man te čeka.
415
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
Možda je on...
416
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Možda sam se zato vratio.
417
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Mislio sam da ću se povući sa tim starim đavolom.
418
00:29:13,002 --> 00:29:15,921
Ne prije nego što dobijem ovog grešnika
sahranjen u crkvenom tlu.
419
00:29:19,091 --> 00:29:21,427
Oh, moj Bože, Cora!
420
00:29:22,678 --> 00:29:24,138
Oh!
421
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
Oh.
422
00:29:35,774 --> 00:29:37,735
- Nisi hteo da se zgnječim?
- Ne.
423
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
Gnječenje je dobro.
424
00:29:39,320 --> 00:29:40,696
Potpuno odobravam to.
425
00:30:21,237 --> 00:30:22,279
sta?
426
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
Ništa. pssst..
427
00:30:27,993 --> 00:30:30,663
Hej, pokušaj da dobiješ Z, ok?
428
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
Da, tačno.
429
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Hoćeš da ga odvedem na neko vrijeme?
430
00:31:25,342 --> 00:31:29,346
Oh, moji gresi su to uradili.
On je moj teret.
431
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Zamisli malo drugačije,
432
00:31:33,767 --> 00:31:37,062
Mislim da su grijesi samo dio onoga što jesmo.
433
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Rođeni smo sa njima
i umrećemo sa njima.
434
00:31:39,690 --> 00:31:42,651
Mislite kao greh Adama i Eve?
435
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Mislim, grehe koje se ne možeš otresti.
436
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
isprati ih,
437
00:31:46,697 --> 00:31:48,449
i samo izrastu.
438
00:31:50,868 --> 00:31:53,329
Govorim metaforički, naravno.
439
00:31:58,459 --> 00:32:00,419
Prijateljski ljudi ovde.
440
00:32:00,502 --> 00:32:03,213
Sol proklete zemlje.
441
00:32:04,798 --> 00:32:07,384
Možda možeš
pomozi mi sa nečim, Cora.
442
00:32:08,093 --> 00:32:09,261
Pokušaću.
443
00:32:10,387 --> 00:32:12,431
Proučavao sam čini.
444
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
Šta ih pokreće?
445
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
To je više od
samo riječi, zar ne? mislim,
446
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
zagonetka sama po sebi ne čini ništa.
447
00:32:19,229 --> 00:32:23,233
Pa, u mom slučaju, prodao sam
moja smrtna duša ode k đavolu.
448
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Tako da to vjerovatno pomaže
malo namazati točkove.
449
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
U redu.
450
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
Osim toga?
451
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
Treba da dotakne tvoje srce.
452
00:32:39,917 --> 00:32:41,627
kada radim hex,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,130
Mislim na najtužniju stvar koju mogu.
454
00:32:46,382 --> 00:32:49,551
Čini se da to čini
magija postaje jača.
455
00:32:54,932 --> 00:32:56,642
nije me briga,
456
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
gospođo,
457
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
da li si pokušavao da radiš magiju veštica?
458
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
To je samo istraživanje.
459
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
Želite da budete veoma oprezni sa tim.
460
00:33:29,258 --> 00:33:30,592
Zemlja rudarstva uglja.
461
00:33:30,676 --> 00:33:31,885
Da.
462
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
Zmija cijele teritorije puna tunela.
463
00:33:35,180 --> 00:33:36,724
Ako su ove šume žive,
464
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
tuneli su kao
vene ispod kože.
465
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Ohh.
466
00:33:58,537 --> 00:33:59,913
šta je to?
467
00:33:59,997 --> 00:34:01,165
Ništa.
468
00:34:01,915 --> 00:34:04,126
Cora? Cora?
469
00:34:05,794 --> 00:34:06,837
Cora?
470
00:34:09,298 --> 00:34:10,382
Cora!?
471
00:34:11,049 --> 00:34:12,718
- Cora?
- Cora?
472
00:34:13,510 --> 00:34:14,762
Cora!
473
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Cora!
474
00:34:39,787 --> 00:34:41,747
To je zanimljivo.
475
00:35:23,497 --> 00:35:25,207
Ahh!
476
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Argh!
477
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
Ahh!
478
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
Ahh!
479
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
Jebi ga!
480
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
Jesam li mrtav?
481
00:36:19,720 --> 00:36:21,346
Možda.
482
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
pa,
483
00:36:31,273 --> 00:36:33,066
to je u redu.
484
00:36:37,362 --> 00:36:40,741
Svi znaju
đavo ne može kročiti ni u jednu crkvu.
485
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Šta je dođavola ovo mesto?
486
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Mislim da znaš.
487
00:37:33,293 --> 00:37:36,088
To je tvoja mama, zar ne?
488
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Novosti za mene. Nikad joj nisam vidio lice.
489
00:37:46,348 --> 00:37:48,642
Da, pretpostavljam da je to ona.
490
00:37:48,725 --> 00:37:52,437
Pokušala je izaći
da plati za sve te grijehe.
491
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
Sada se neće odmoriti od mučenja.
492
00:37:56,566 --> 00:37:59,987
Više dana nije ni namignula
nego znam da brojim.
493
00:38:04,074 --> 00:38:05,325
Sins?
494
00:38:05,993 --> 00:38:08,161
Nisu mogli biti tako loši,
495
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
zar ne?
496
00:38:09,746 --> 00:38:14,376
Bilo ih je mnogo. U saradnji sa demonima,
497
00:38:14,459 --> 00:38:18,839
poleteo na crnu kozu
i dala se za subotu,
498
00:38:18,922 --> 00:38:21,925
promijenila svoj oblik u oblik štetočina,
499
00:38:22,759 --> 00:38:24,428
i stvari koje se ne mogu imenovati.
500
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
On je ovde.
501
00:38:42,779 --> 00:38:43,905
Vau.
502
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
To je velika jebena ptica.
503
00:38:46,783 --> 00:38:48,869
Zvijer ima mnogo oblika,
504
00:38:48,952 --> 00:38:50,579
ovo je samo jedno.
505
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
slatko...
506
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Sarah.
507
00:38:55,751 --> 00:38:56,918
koji kurac?
508
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
Molim te.
509
00:39:01,048 --> 00:39:02,507
Mercy!
510
00:39:04,718 --> 00:39:08,055
ako ćeš mi oprostiti,
pusti me gore do Boga.
511
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
Bogu?
512
00:39:10,057 --> 00:39:14,102
Ne. Ovde pripadaš.
513
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Gospodaru.
514
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
Moj gospodaru.
515
00:39:18,732 --> 00:39:21,109
Šta još da ti dam?
516
00:39:21,193 --> 00:39:23,028
Toliko više.
517
00:39:23,570 --> 00:39:27,949
Zar ne osjećaš
novi život koji raste u vama?
518
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
Ne može biti moguće?
519
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
Mračna stvar.
520
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Maligni.
521
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
Ne može biti jer sam mrtav.
522
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
Pevao si do duboke noci,
523
00:39:39,836 --> 00:39:42,422
i noćne stvari su odgovorile.
524
00:39:43,006 --> 00:39:47,177
Sada ćeš svijetu dati poklon.
525
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
Poklon.
526
00:39:53,016 --> 00:39:54,434
Sin.
527
00:39:58,522 --> 00:40:03,735
Naš divni sin.
528
00:40:10,117 --> 00:40:11,451
Au.
529
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
Vau, polako, polako, polako.
530
00:40:15,122 --> 00:40:16,164
dobro sam.
531
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
O sranje, glava mi je kao
Minnie Minoso je zamahnula.
532
00:40:21,795 --> 00:40:22,712
Ahh.
533
00:40:22,796 --> 00:40:24,422
Vratio te je.
534
00:40:27,843 --> 00:40:30,762
Cora. Cora!
535
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Cora!
536
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
Cora!
537
00:40:48,947 --> 00:40:50,115
Cora.
538
00:41:06,965 --> 00:41:08,425
Koristio sam ga.
539
00:41:10,635 --> 00:41:12,554
Koristio sam srećnu kost.
540
00:41:14,306 --> 00:41:16,057
Da nisam prije bila vještica...
541
00:41:17,767 --> 00:41:18,977
Sada jesam.
542
00:41:54,554 --> 00:41:56,014
Izvoli, tata.
543
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
To je posvećeno tlo.
544
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
Hajde da te ubacimo unutra, stari grešniče.
545
00:42:18,745 --> 00:42:19,913
Velečasni.
546
00:42:24,834 --> 00:42:27,337
To si ti? Tom Ferrell?
547
00:42:30,632 --> 00:42:32,050
Kako ste znali, velečasni?
548
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Rekla mi je.
549
00:42:34,177 --> 00:42:35,178
Ona?
550
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Ovde je devojka.
551
00:42:36,721 --> 00:42:40,767
Dođi za par minuta
pre vas momci. Odvažno kao mesing.
552
00:42:43,395 --> 00:42:44,980
Ne vidiš je?
553
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
pa,
554
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
možda je ona duh.
555
00:42:53,571 --> 00:42:55,198
Je li to Cora Fisher?
556
00:42:55,699 --> 00:42:57,117
Cora Fisher?
557
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Da.
558
00:42:59,869 --> 00:43:03,039
Zapamti je
kada je bila samo mali punoglavac.
559
00:43:04,499 --> 00:43:06,459
Đavo je možda uhvatio njeno telo,
560
00:43:07,877 --> 00:43:10,338
ali nije dobio njenu dušu.
561
00:43:16,303 --> 00:43:18,305
To je tvoj tata, zar ne?
562
00:43:18,972 --> 00:43:22,434
Mislio sam da bi trebao biti
sahranjen u pravilnom crkvenom zemljištu.
563
00:43:23,310 --> 00:43:24,686
Tako će.
564
00:43:25,687 --> 00:43:27,188
U redu, tata.
565
00:43:33,903 --> 00:43:38,325
Ali mislim da imaš drugu svrhu
biti ovde gore na Uraganu, zar ne?
566
00:43:38,408 --> 00:43:39,659
Da, gospodine.
567
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
mi, uh,
568
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
cilj nam je da se popnemo na to brdo.
569
00:43:44,914 --> 00:43:46,791
Ideš u njegovu kuću?
570
00:43:48,168 --> 00:43:52,589
E sad, zašto bi neka prokleta budala
želite da uradite tako nešto?
571
00:44:03,099 --> 00:44:04,559
Moj tata je mrtav.
572
00:44:05,643 --> 00:44:06,770
Cora
573
00:44:09,064 --> 00:44:10,690
mrtav si.
574
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Žao mi je, devojko.
575
00:44:15,695 --> 00:44:18,615
Možda je sve što je ostalo
da uradim je da mu se predam.
576
00:44:19,115 --> 00:44:20,700
Reci mu, uzmi moje tijelo,
577
00:44:21,284 --> 00:44:22,619
uzmi moju dušu,
578
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
uzmi svoj prokleti peni.
579
00:44:27,374 --> 00:44:30,377
Samo dok nema
više ubija moju savest.
580
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
Na kraju krajeva, dogovor je dogovor, zar ne?
581
00:44:33,088 --> 00:44:34,464
To je smešno.
582
00:44:34,547 --> 00:44:38,468
Bio si samo klinac. Dogovor sa demonom
entitet? Kako to može biti obavezujuće?
583
00:44:38,551 --> 00:44:40,261
Oh, bilo bi obavezujuće.
584
00:44:40,345 --> 00:44:41,096
Hellboy.
585
00:44:41,179 --> 00:44:44,099
Da, nekako je obavezujuće.
586
00:44:45,225 --> 00:44:48,103
Vidi, možda ima prostora za pomicanje.
587
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
Zbog toga sam ovde.
588
00:44:49,687 --> 00:44:51,439
Da ponovo pregovaram.
589
00:44:51,523 --> 00:44:53,733
Pregovaraj, dupe moje.
590
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
pa,
591
00:44:55,360 --> 00:44:58,363
izgleda kao lep
ubedljiv momak, velečasni, zar ne?
592
00:44:58,446 --> 00:45:01,282
Muški ponos i ludost, sve je to.
593
00:45:02,033 --> 00:45:06,079
Pa, ako ćeš ići,
najbolje je to uraditi kada sunce izađe na nebo.
594
00:45:06,162 --> 00:45:08,540
Njegova moć je najjača kada je mrak.
595
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Ostanite ovdje večeras.
596
00:45:10,667 --> 00:45:12,460
Moramo do boogie-woogie, propovijedati.
597
00:45:13,169 --> 00:45:15,338
Izgleda da smo još uvek
ima još malo dnevne svetlosti.
598
00:45:15,422 --> 00:45:16,923
Jesi li siguran u to?
599
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
To, to je, ne, čekaj, to nije moguće.
600
00:45:29,811 --> 00:45:33,481
Ne, ne, Zemlja, Zemlja se ne vrti.
To... To... To ne funkcioniše tako.
601
00:45:36,151 --> 00:45:39,737
Mi o njegovom vremenu provedenom u Uraganu.
602
00:45:50,832 --> 00:45:52,625
Imamo društvo.
603
00:45:53,126 --> 00:45:55,545
Puno vještica u ovim krajevima.
604
00:45:55,628 --> 00:45:57,088
Uvek su bili.
605
00:45:57,589 --> 00:46:00,675
Nekada je bilo dosta i običnih ljudi.
606
00:46:01,342 --> 00:46:04,762
Danas uglavnom samo vještice.
607
00:46:09,559 --> 00:46:11,936
Aleluja.
608
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
A ja ću voditi slepe
na neki način ne znaju.
609
00:46:17,650 --> 00:46:23,781
I napraviću
tamno svjetlo za njih.
610
00:46:25,241 --> 00:46:28,745
A krive stvari prave.
611
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
Oneiros und Nôtt.
612
00:46:33,208 --> 00:46:35,376
Schließen Sie ihre Augen.
613
00:46:39,631 --> 00:46:41,716
Mora da dotakne tvoje srce.
614
00:46:42,217 --> 00:46:44,137
Kada radim heksadecimal.
615
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
Mislim na najtužniju stvar koju mogu.
616
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
Neka ne
budite uznemireni!
617
00:46:53,811 --> 00:46:58,900
One vještice.
Ne mogu kročiti na ovu svetu zemlju.
618
00:46:59,526 --> 00:47:02,362
I ta crna magija.
619
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Nije dobro ovde.
620
00:47:04,489 --> 00:47:07,325
Valjda
saznaćemo uskoro.
621
00:47:09,869 --> 00:47:13,414
Sumnjaš u moć molitve, sine?
622
00:47:19,712 --> 00:47:23,633
Samo previše volim da jedem
municija visokog kalibra pri ruci.
623
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
Za svaki slučaj.
624
00:47:30,723 --> 00:47:33,518
Oh! Sheee. Ha!
625
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
Tommy...
626
00:47:55,748 --> 00:47:57,000
Shhh!
627
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
Tommy...
628
00:47:59,836 --> 00:48:02,255
Znam da me čuješ unutra.
629
00:48:03,631 --> 00:48:05,842
Zar nisi imao dovoljno problema za jedan dan?
630
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
Nije čak ni počelo.
631
00:48:10,930 --> 00:48:14,225
Svi tvoji prijatelji u toj crkvi sa tobom,
632
00:48:15,602 --> 00:48:17,395
svi će umrijeti.
633
00:48:18,563 --> 00:48:20,398
Sve na vaš račun.
634
00:48:21,482 --> 00:48:23,818
Zato moraš
izađi i suoči se s njim.
635
00:48:47,050 --> 00:48:49,510
Elvisovo dupe ne tresi se ovako jako.
636
00:48:49,594 --> 00:48:52,013
Velečasni, rudnici uglja,
trče li ispod ove crkve?
637
00:48:52,096 --> 00:48:54,307
Oh, trče svuda.
638
00:48:55,224 --> 00:49:01,648
Rudnik uglja se srušio prije otprilike 30 godina.
Prošli put se zemlja ovako tresla.
639
00:49:01,731 --> 00:49:03,816
100 ljudi ubijeno.
640
00:49:03,900 --> 00:49:04,942
Živ zakopan.
641
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
Odlično mjesto za izgradnju crkve, a, Jo?
642
00:49:09,238 --> 00:49:10,490
Gdje je Tom?
643
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Ne vidim šta je tako bogozaboravno smešno.
644
00:50:17,640 --> 00:50:22,687
Mali Tom Ferrell, vrati se da me vidiš.
645
00:50:24,439 --> 00:50:26,566
Donesi mi moju sretnu kost.
646
00:50:27,775 --> 00:50:31,821
Došao sam po to, Tom Ferrell.
647
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
Da, i daću ti ga.
648
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Ali moraš mi dati jedno obećanje.
649
00:50:37,285 --> 00:50:40,872
Da nema štete
onim dobrim ljudima tamo.
650
00:50:41,414 --> 00:50:45,543
Ali ti si ih stavio
u opasnosti,
651
00:50:46,252 --> 00:50:48,171
ne ja.
652
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
U redu onda.
653
00:51:03,060 --> 00:51:04,896
U redu.
654
00:51:28,377 --> 00:51:30,338
Mislim da nije.
655
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
Vidiš, ne sviđa mi se ovaj dogovor.
656
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
Previše to želiš,
657
00:51:38,095 --> 00:51:40,765
i zbog toga ne želim da ga imaš.
658
00:51:42,350 --> 00:51:44,268
Idi unutra, Tome.
659
00:51:44,352 --> 00:51:45,520
Idi.
660
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
Pa, zar ti nisi mops ružni kučkin sin?
661
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
Pot naziva čajnik crnim, ali...
662
00:51:54,737 --> 00:51:56,197
Isus H.
663
00:52:07,750 --> 00:52:09,544
Oh, da, tako je.
664
00:52:09,627 --> 00:52:13,965
Nimfo-široka na drvetu
spomenuo da me se ne bojiš.
665
00:52:15,508 --> 00:52:17,927
Pa, pogodi šta?
Ni ja se tebe ne bojim.
666
00:52:18,594 --> 00:52:20,137
Pa zašto se ne okreneš,
667
00:52:20,763 --> 00:52:25,017
vodi svoje krivo dupe odavde,
i povesti te vrtoglave kučke sa sobom?
668
00:52:26,435 --> 00:52:28,688
Imao si drugačiji aspekt
669
00:52:28,771 --> 00:52:31,816
kad si gledao svoju majku kako gori.
670
00:52:32,900 --> 00:52:34,485
Šta ti kažeš, Gumby?
671
00:52:34,569 --> 00:52:38,656
Odlazi iz ove crkve,
G. Onselm. Nestani sada.
672
00:52:38,739 --> 00:52:40,825
Videli ste kako je.
673
00:52:41,868 --> 00:52:44,036
Ova tužna stvar.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,874
Ona tako pati.
675
00:52:49,250 --> 00:52:54,881
Ali imam ga unutra
moja moć da ublažim njen bol.
676
00:52:54,964 --> 00:52:59,218
Neka njena pernata duša uzme krilo.
677
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Stvarno?
678
00:53:00,636 --> 00:53:02,513
Ti bi to uradio?
679
00:53:02,597 --> 00:53:04,015
Da.
680
00:53:04,098 --> 00:53:07,643
Nešto malo zauzvrat je sve što tražim.
681
00:53:07,727 --> 00:53:13,065
To ti izvrćeš
glava onog malog Toma Ferela.
682
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
I donesi ga ovamo.
683
00:53:16,736 --> 00:53:18,529
Samo smo
684
00:53:18,613 --> 00:53:21,616
ponovno pregovaranje. zar ne?
685
00:53:24,410 --> 00:53:28,706
Siguran sam da se možemo vidjeti oči u oči.
686
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Zašto?
687
00:53:31,042 --> 00:53:34,754
Imaš vještičju krv u sebi, prijatelju.
688
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Ti si više kao ja
689
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
nego ste kao oni.
690
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
Hajde, zmijo, zveckamo!
691
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
Ahh!
692
00:54:06,285 --> 00:54:07,495
Argh!
693
00:54:07,578 --> 00:54:08,371
Ne! Ne!
694
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
- Argh!
- Stani! Stani!
695
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
Ne!
696
00:54:17,755 --> 00:54:18,923
Argh!
697
00:54:21,217 --> 00:54:22,217
Hellboy!
698
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
Dođi ovamo, dođi ovamo.
699
00:54:31,519 --> 00:54:33,062
Pomozi mu! Pomozi mu!
700
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Oh! On je ubijen.
Sigurno je ubijen.
701
00:54:36,607 --> 00:54:39,694
Argh! Nisam ubijen.
702
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
Uhh!
703
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
Ne možeš se tu skrivati zauvijek, Tommy.
704
00:54:46,200 --> 00:54:49,620
Crooked Man će te iscrpiti, dečko.
705
00:54:49,704 --> 00:54:52,331
Zašto ne začepiš svoja prokleta usta?
706
00:54:52,415 --> 00:54:55,835
On će navaliti tugu na tebe
sto puta gore
707
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
nego što si ti pijani tata ikada dobio.
708
00:54:58,587 --> 00:55:03,259
Izađi mi iz lobanje, veštice!
Vještica! Gubi se iz moje lobanje!
709
00:55:03,342 --> 00:55:06,178
Aaargh!
710
00:55:06,971 --> 00:55:08,055
Agh! Jo...
711
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Agh!
712
00:55:09,432 --> 00:55:10,850
Trebaš mi.
713
00:55:10,933 --> 00:55:12,184
Velečasni.
714
00:55:13,519 --> 00:55:17,773
Sada oboje znamo,
Velečasni, dogovor je dogovor.
715
00:55:18,399 --> 00:55:20,735
Evo šta ću učiniti.
716
00:55:20,818 --> 00:55:24,947
Kupiću tu srećnu kost od tebe.
717
00:55:25,031 --> 00:55:29,910
Ovde nema ništa
na prodaju, majstore Onselme!
718
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
Uradi to!
719
00:55:33,748 --> 00:55:35,166
U redu.
720
00:55:37,835 --> 00:55:40,254
- Ahh!
- Hajde, Jo, moraš jače povući.
721
00:55:40,337 --> 00:55:41,589
- Hajde!
- Ahh!
722
00:55:42,798 --> 00:55:47,762
Oh, znam da imaš
nema koristi od legalnog sredstva plaćanja, stari.
723
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
Ali šta je sa vremenom?
724
00:55:51,390 --> 00:55:53,350
Za šta bi dao
725
00:55:54,060 --> 00:55:55,603
deset godina od toga?
726
00:55:55,686 --> 00:55:58,481
Šta mi to radiš, sotono?
727
00:55:58,564 --> 00:56:00,024
Kako bi bilo
728
00:56:00,107 --> 00:56:01,692
dvadeset?
729
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Popravi to
730
00:56:03,611 --> 00:56:06,405
tvoje oči dok smo kod toga.
731
00:56:10,701 --> 00:56:12,745
- Ahh!
- Hajde!
732
00:56:14,205 --> 00:56:15,664
Aaargh!
733
00:56:16,540 --> 00:56:20,044
Ne, gospodine! Dolazim pošteno
mojim godinama i nevoljama,
734
00:56:20,127 --> 00:56:22,171
i ne želim ništa drugo.
735
00:56:27,301 --> 00:56:33,641
Abby Riley je otrovala dva muža.
Kako je posađena u crkvenom dvorištu?
736
00:56:39,021 --> 00:56:44,235
Toliko grešnika
na ovom posvećenom tlu.
737
00:56:56,580 --> 00:57:01,293
Meso trune, ali greh se nastavlja.
738
00:57:18,936 --> 00:57:20,312
Oh, sranje!
739
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
Ok, jesi li siguran da si dobro?
jer...
740
00:57:22,481 --> 00:57:24,900
- Hoćeš da staviš prst unutra?
- Ne, ne znam.
741
00:57:24,984 --> 00:57:27,027
- Ne možeš nastaviti krvariti ovako.
- Biću dobro.
742
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
- Ne, nećeš biti dobro, ti...
- Bobbie Jo.
743
00:57:30,281 --> 00:57:31,448
Dio posla.
744
00:57:31,991 --> 00:57:36,370
U redu? Jedva čekam da dobijem ruke
na onom Howdy Doody jebote.
745
00:57:36,453 --> 00:57:39,123
Ustani!
746
00:57:58,934 --> 00:58:01,562
Pa, hitovi i dalje stižu.
747
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
On izgleda malo drugačije, zar ne?
748
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
Mm-hmm.
749
00:58:33,510 --> 00:58:36,972
Uvek si voleo te lepe devojke,
zar ne, velečasni?
750
00:58:38,766 --> 00:58:43,270
Mogao sam da osetim tvoje oči na sebi
držeći im nedjeljne propovijedi.
751
00:58:44,271 --> 00:58:48,817
Idi lezi nazad, Abigail.
Ovo više nije tvoj svijet.
752
00:58:52,947 --> 00:58:54,949
Poljubi me, oče.
753
00:58:55,032 --> 00:58:58,577
Poljubi me kao što si oduvek želeo.
754
00:59:00,871 --> 00:59:02,248
Poljubi ovo.
755
00:59:11,298 --> 00:59:12,925
sta radis
756
00:59:13,008 --> 00:59:16,387
Callie Hicks, bludnica.
757
00:59:16,470 --> 00:59:17,805
Fornicator!
758
00:59:23,102 --> 00:59:25,688
Abel Jacobs.
759
00:59:25,771 --> 00:59:27,273
Kockar.
760
00:59:28,440 --> 00:59:30,818
Josie Ward.
761
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
Philanderer.
762
00:59:35,656 --> 00:59:38,409
Manly Langrishe.
763
00:59:38,492 --> 00:59:40,869
Ležati pijan.
764
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Leži pijan!
765
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
Nathan Green.
766
00:59:51,255 --> 00:59:52,589
Ubica.
767
00:59:52,673 --> 00:59:54,675
Ubico!
768
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Kao patke na okružnom sajmu.
769
00:59:56,844 --> 00:59:59,179
Flora Sue Baker.
770
00:59:59,263 --> 01:00:00,723
Varljiva kurva.
771
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
Varljiva kurva!
772
01:00:04,310 --> 01:00:05,728
Ada Calder.
773
01:00:05,811 --> 01:00:07,855
Ubica dece.
774
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
Ubica dece!
775
01:00:15,612 --> 01:00:17,990
Bili su mrtvi i sahranjeni.
776
01:00:18,073 --> 01:00:20,117
Grijesi su oprošteni.
777
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
Oprošteno ne znači zaboravljeno.
778
01:00:22,536 --> 01:00:25,205
Wyatt Ferrell.
779
01:00:25,289 --> 01:00:27,458
Pijana stara budala.
780
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Argh!
781
01:00:33,922 --> 01:00:35,591
sta je ovo
782
01:00:39,094 --> 01:00:40,596
Ne, čekaj, čekaj.
783
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
Jebi ga!
784
01:01:03,952 --> 01:01:05,245
Izvini, tata.
785
01:01:05,329 --> 01:01:08,999
Gospode,
Ne mogu više ovo da gledam!
786
01:01:09,083 --> 01:01:11,460
Skloni mi oči!
787
01:01:12,836 --> 01:01:16,131
I ne želim nikakve poklone od đavola!
788
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
Hvala ti, Gospode.
789
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
Tom Ferrell!
790
01:01:39,321 --> 01:01:41,281
Daj mi tu staru mačju kost!
791
01:01:41,365 --> 01:01:42,866
Nikad ga nisam htio koristiti, velečasni.
792
01:01:42,950 --> 01:01:46,203
Gledaj sada. Nisam savršen muškarac.
793
01:01:46,745 --> 01:01:48,122
Niko od nas nije.
794
01:01:48,205 --> 01:01:51,083
Imam senku unutra
moje srce kao i bilo ko drugi.
795
01:01:51,875 --> 01:01:54,670
Ali vidjet ćeš to svjetlo, Tom Ferrell.
796
01:01:56,463 --> 01:02:00,342
Pustićeš da bukti
svetlo u tebi.
797
01:02:00,426 --> 01:02:02,886
Kao da ta svjetlost gori u meni.
798
01:02:12,146 --> 01:02:15,023
Oh! Sav sam upaljen!
799
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
Razbiću to zlo širom.
800
01:02:17,985 --> 01:02:19,528
Ja ću ga stisnuti.
801
01:02:20,404 --> 01:02:23,407
Iscediću Svetog Duha
802
01:02:23,490 --> 01:02:27,786
u ovu podlu nesrećnu kost!
803
01:02:28,454 --> 01:02:29,997
Osećam to!
804
01:02:30,747 --> 01:02:33,125
Pogledaj kako gori, Tom Ferrell.
805
01:02:33,208 --> 01:02:34,501
Pogledaj ga!
806
01:02:37,421 --> 01:02:41,383
Svaki grob u ovom dvorištu
807
01:02:41,467 --> 01:02:43,010
iskopano ovom lopatom.
808
01:02:47,055 --> 01:02:49,016
Ako nije puna Boga
809
01:02:50,350 --> 01:02:52,352
onda ništa nije.
810
01:02:59,401 --> 01:03:02,863
Tvoj štap i tvoj štap!
811
01:03:02,946 --> 01:03:05,365
Oni me tješe.
812
01:03:05,949 --> 01:03:07,201
To će upaliti.
813
01:03:13,040 --> 01:03:14,500
Da.
814
01:03:56,542 --> 01:03:58,502
On ide kući.
815
01:04:00,546 --> 01:04:03,507
Uh-uh. Hellboy, ne.
Pozovemo ovo i vratimo se
816
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- cela ekipa iz biroa.
- Bolje da završim ovo. Povrijeđen je.
817
01:04:07,344 --> 01:04:08,428
On je slab.
818
01:04:08,512 --> 01:04:09,930
Jo, gotova si.
819
01:04:10,681 --> 01:04:12,599
Ostanite ovdje sa velečasnim.
820
01:04:12,683 --> 01:04:14,101
- Ne!
- Ne vraćamo se
821
01:04:14,184 --> 01:04:17,980
nastavljaš da silaziš niz tu planinu i
ne staješ dok ne nađeš telefon.
822
01:04:19,940 --> 01:04:21,650
Nikad se ne vraćaj ovamo.
823
01:04:24,653 --> 01:04:26,238
sta?
824
01:04:32,119 --> 01:04:33,954
Zadrži lopatu.
825
01:04:47,676 --> 01:04:50,262
Zvao se
to otkad znam za sebe.
826
01:04:50,804 --> 01:04:54,683
Odavno je dunuo uragan
niz brdo drveća na ovoj planini.
827
01:04:55,100 --> 01:04:56,685
Nikada nisu izrasli.
828
01:04:57,060 --> 01:04:59,354
Niko još živ se toga ne seća.
829
01:04:59,438 --> 01:05:02,024
Moglo bi biti
pre hiljadu godina koliko znam.
830
01:05:02,107 --> 01:05:04,484
I pakao, možda
to uopšte nije bio uragan.
831
01:05:04,568 --> 01:05:06,236
Kako to?
832
01:05:06,320 --> 01:05:07,571
pa,
833
01:05:08,071 --> 01:05:10,115
Indijanci kažu da je uvek bilo loše.
834
01:05:10,657 --> 01:05:14,202
Kažu da ima duhova i
stvorenja ovdje gore starija od poplave.
835
01:05:14,286 --> 01:05:18,373
Oskudne životinje.
Shonokins. Planinski duhovi.
836
01:05:18,832 --> 01:05:20,417
Saslušaj me.
837
01:05:21,835 --> 01:05:24,504
Možda samo pričam
iz mog dupeta, ali
838
01:05:25,589 --> 01:05:28,091
možda gleda na dimenzionalni rascjep.
839
01:05:28,175 --> 01:05:30,677
Scenario tipa Lovecraft.
840
01:05:30,761 --> 01:05:34,598
Stari bogovi teraju
njihov put u naš svet, tako nešto.
841
01:05:34,681 --> 01:05:36,767
Ne znam ništa
o tome, ali
842
01:05:36,850 --> 01:05:39,269
to je čudno mjesto sa lošim osjećajima,
to je sigurno.
843
01:05:50,113 --> 01:05:52,366
Trebaće nova lopata.
844
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Nešto u ovim brdima.
845
01:05:56,912 --> 01:05:58,413
Nešto ukleto.
846
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Zlo.
847
01:05:59,998 --> 01:06:01,458
Na drveću.
848
01:06:01,541 --> 01:06:02,626
U prljavštini.
849
01:06:07,631 --> 01:06:10,384
Tom je rekao ova brda
bili kao živo biće.
850
01:06:11,927 --> 01:06:13,679
Dođi ponovo?
851
01:06:13,762 --> 01:06:16,640
Rekao je stari rudnici
bili su kao njen cirkulatorni sistem.
852
01:06:16,723 --> 01:06:18,558
Njegove vene teku pod zemljom.
853
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
Krivi čovek, mislim...
854
01:06:22,270 --> 01:06:24,523
Mislim da crpi snagu iz toga.
855
01:06:24,606 --> 01:06:26,858
Imaš nešto na umu, devojko?
856
01:06:26,942 --> 01:06:28,068
Nešto što mi se ne sviđa.
857
01:06:28,151 --> 01:06:31,071
Možda ako poremetimo
izvor energije, možemo ga povrijediti.
858
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
sta?
859
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Govorim o sabotaži.
860
01:06:43,959 --> 01:06:47,170
Da je ovo rat i ti tuneli
bili vodovi za snabdevanje, postavili bismo dinamit.
861
01:06:48,046 --> 01:06:50,173
Hoćeš li dinamitirati taj rudnik?
862
01:06:50,257 --> 01:06:51,425
br.
863
01:06:52,634 --> 01:06:54,177
Možda nešto bolje.
864
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
Čarolija.
865
01:06:58,598 --> 01:06:59,683
djevojka,
866
01:06:59,766 --> 01:07:02,310
ti si poludio.
867
01:07:10,694 --> 01:07:12,279
Nisam znao da li je stvarno,
868
01:07:13,321 --> 01:07:16,825
ili ako je to bila samo priča
govore malim momcima da ih uplaše.
869
01:07:21,538 --> 01:07:23,081
Jeste li spremni?
870
01:07:24,791 --> 01:07:26,918
I meni su pričali priče.
871
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
Dobro bi došao ženski dodir.
872
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Spuštaju se u rudnike.
873
01:08:19,137 --> 01:08:20,555
Da razumem
874
01:08:21,348 --> 01:08:23,225
zašto su sagradili crkvu
875
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
povrh vrlo povoljnog pristupa
876
01:08:28,271 --> 01:08:29,731
do urušenog rudnika uglja?
877
01:08:30,357 --> 01:08:32,234
Objasni mi to kao da sam mali
878
01:08:33,735 --> 01:08:35,070
malo sporo.
879
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
sta...
880
01:08:36,238 --> 01:08:40,575
Pretpostavljam da su mislili
to je bila neka vrsta vrata
881
01:08:41,201 --> 01:08:44,037
'između ovog i onog svijeta.
882
01:08:44,663 --> 01:08:48,166
Računaju da bi bacili crkvu na vrh.
883
01:08:49,042 --> 01:08:51,169
Posvetite zemlju.
884
01:08:51,253 --> 01:08:52,629
Blokirajte vrata.
885
01:08:53,672 --> 01:08:55,298
Možda i nije tako sjajna ideja.
886
01:08:56,132 --> 01:08:58,802
Do danas je sve radilo kako treba.
887
01:09:01,680 --> 01:09:03,139
Tamo je mrak.
888
01:09:04,766 --> 01:09:07,269
Mračan kao đavolji šupak.
889
01:09:09,813 --> 01:09:11,481
Ako idemo...
890
01:09:12,691 --> 01:09:14,359
Nosim ovo.
891
01:09:15,569 --> 01:09:18,697
Možda je u njemu ostalo malo svetog.
892
01:09:18,780 --> 01:09:19,780
Mi?
893
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
- Ne, velečasni, ja...
- Tamo dole,
894
01:09:23,201 --> 01:09:26,037
Nisam mnogo slepa od tebe, devojko.
895
01:10:56,878 --> 01:11:00,465
Uvek sam mislio na bogate ljude
imao im neke prave fine večere.
896
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
Mm-hmm.
897
01:11:03,635 --> 01:11:05,303
Stvarno dobro.
898
01:11:35,959 --> 01:11:37,252
Tom!
899
01:12:05,238 --> 01:12:07,615
Kladim se da želiš
tvoj prijatelj je bio ovde.
900
01:12:07,699 --> 01:12:10,118
Da, on se ničega ne boji.
901
01:12:10,618 --> 01:12:12,704
Oh, znam
nešto čega se plaši.
902
01:12:12,787 --> 01:12:16,750
Boji se da ti kaže
kako se on zaista osjeća prema tebi.
903
01:12:25,050 --> 01:12:26,259
Tom?
904
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Tom?
905
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Ahh!
906
01:12:41,900 --> 01:12:43,735
Nešto dolazi.
907
01:12:54,704 --> 01:12:55,704
Aargh!
908
01:12:59,834 --> 01:13:01,461
Trči, devojko!
909
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Požurite! Ovamo, ovamo!
910
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
I on će jesti meso vaših sinova!
911
01:13:11,596 --> 01:13:13,848
I meso vaših kćeri
912
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
hoće li jesti!
913
01:13:15,141 --> 01:13:17,268
Uništite ih u bijesu!
914
01:13:17,811 --> 01:13:19,354
Uništi ih
915
01:13:19,437 --> 01:13:22,857
da ih više nema!
916
01:13:28,571 --> 01:13:31,282
Magija nije kao metak, devojko.
917
01:13:31,366 --> 01:13:33,701
Jednostavno ne možeš povući obarač.
918
01:13:33,785 --> 01:13:37,539
Neke stvari ti
ne mogu razumjeti razmišljanjem.
919
01:13:37,622 --> 01:13:40,291
Dolazi iz duha, a ne iz mesa!
920
01:13:41,209 --> 01:13:42,919
Ahh! Aargh!
921
01:14:11,114 --> 01:14:12,615
Oh, sranje!
922
01:14:46,941 --> 01:14:50,069
Kada je zadnji put
osjetio si dodir žene, Tommy?
923
01:14:51,988 --> 01:14:55,033
Jesu li sve ove godine bile tako usamljene?
924
01:14:55,116 --> 01:14:58,578
Jesi li sjedio i sanjao o meni?
925
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Znao sam.
926
01:15:03,333 --> 01:15:07,879
Kladim se da nikad nisi prestao da razmišljaš
o načinu na koji sam te dodirnuo.
927
01:15:08,463 --> 01:15:12,091
Imaš nešto teško za mene, Tommy?
928
01:15:12,175 --> 01:15:13,509
Da, znam!
929
01:15:19,015 --> 01:15:20,308
Ahh!
930
01:15:56,219 --> 01:15:58,429
Znam dobro da si ti moj sin.
931
01:16:00,890 --> 01:16:02,475
tvoje oči,
932
01:16:04,936 --> 01:16:07,105
tvoje oči to potvrđuju.
933
01:16:07,897 --> 01:16:10,441
Nemojmo se pretvarati ovo
je neki lep trenutak.
934
01:16:11,526 --> 01:16:13,194
Nije me briga za tebe.
935
01:16:13,278 --> 01:16:15,238
Nikada te nije bilo briga za mene.
936
01:16:15,321 --> 01:16:17,782
Trebao bi me pogledati
i reći ove stvari?
937
01:16:17,865 --> 01:16:19,409
Trebao bih te pustiti da izgoriš!
938
01:16:24,872 --> 01:16:26,708
Moram te izvući odavde.
939
01:16:26,791 --> 01:16:28,751
Ne, moje slatko dijete.
940
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
Ne mogu se spasiti.
941
01:16:31,546 --> 01:16:33,423
Ovo spaljivanje neka je moja sudbina.
942
01:16:36,384 --> 01:16:39,512
Za njih sam učinio mnoge grijehe,
943
01:16:40,305 --> 01:16:43,224
svi mi vještice završimo isto.
944
01:17:16,382 --> 01:17:19,177
Postoji samo jedan način da se prekine ovaj bol.
945
01:17:21,220 --> 01:17:23,306
Uništi me, sine moj.
946
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
br.
947
01:17:24,682 --> 01:17:27,518
Ne, ne mogu to da uradim.
Ne možeš to tražiti od mene.
948
01:17:27,602 --> 01:17:29,354
Zbog tvoga prezira.
949
01:17:29,437 --> 01:17:30,772
Za tvoj gnjev.
950
01:17:31,439 --> 01:17:33,149
Bio si u pravu što si me mrzio.
951
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
Mrzeo sam sebe!
952
01:17:36,277 --> 01:17:37,528
Sebe!
953
01:17:38,071 --> 01:17:40,656
Ovo prokleto čudovište koje si napravio!
954
01:18:04,222 --> 01:18:08,810
Oneiros i Nôtt,
dira umove mojih neprijatelja.
955
01:18:08,893 --> 01:18:12,146
Zatvori oči
i uhvati ih do sljedećeg.
956
01:18:12,230 --> 01:18:17,777
Izlazak sunca u snove.
Oneiros i Nôtt, dodirnite misli.
957
01:18:17,860 --> 01:18:21,197
Zatvori oči
i uhvati ih do sljedećeg...
958
01:18:21,697 --> 01:18:23,991
Oneiros i Nott, dodirnite misli.
959
01:18:24,742 --> 01:18:29,038
Zatvori oči
i uhvati ih do sljedećeg...
960
01:18:29,122 --> 01:18:30,998
Pusti me da budem kao san.
961
01:18:32,250 --> 01:18:33,709
Zaboravljena.
962
01:18:35,086 --> 01:18:37,296
Prašina bez smisla.
963
01:18:41,175 --> 01:18:44,512
Oneiros i Nôtt,
dira umove mojih neprijatelja!
964
01:18:44,595 --> 01:18:47,723
Zatvori oči
i uhvati ih do sljedećeg.
965
01:18:47,807 --> 01:18:49,308
Izlazak sunca u snovima!
966
01:18:49,392 --> 01:18:50,601
Mora postojati drugi način.
967
01:18:50,685 --> 01:18:51,936
Ne postoji.
968
01:18:52,019 --> 01:18:54,981
Oneiros i Nôtt,
dira umove mojih neprijatelja!
969
01:18:55,064 --> 01:18:58,109
Zatvori oči
i uhvati ih do sljedećeg.
970
01:18:58,192 --> 01:19:00,403
Izlazak sunca u snovima!
971
01:19:01,320 --> 01:19:05,116
Ovu agoniju, ne mogu više da je izdržim!
972
01:19:05,199 --> 01:19:07,118
-Molim te!
-Ne!
973
01:19:07,201 --> 01:19:09,120
Ahh!!
974
01:19:17,628 --> 01:19:18,838
Ahh!
975
01:19:27,889 --> 01:19:29,348
to je...
976
01:19:34,228 --> 01:19:35,521
Sranje!
977
01:19:37,315 --> 01:19:38,858
Jesi li dobro, veliki momče?
978
01:19:38,941 --> 01:19:41,819
Da, neka vrsta zamke.
979
01:19:43,571 --> 01:19:44,864
Čarolija.
980
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
ja skoro...
981
01:19:47,241 --> 01:19:49,076
Nešto ga je slomilo.
982
01:20:51,264 --> 01:20:53,224
miriše na smrt,
983
01:20:54,517 --> 01:20:56,018
i ptičje sranje.
984
01:20:56,936 --> 01:20:58,437
Sačekaj ovde.
985
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
Oh, sranje!
986
01:22:18,893 --> 01:22:20,895
Ne. Ne, ne, ne, ne.
987
01:22:21,687 --> 01:22:22,938
ne, ne...
988
01:22:23,022 --> 01:22:24,690
Ne, ne, ne, ne.
989
01:22:24,774 --> 01:22:27,485
Molim te. Molim te! Jebi ga!
990
01:23:20,162 --> 01:23:21,664
Argh!
991
01:23:23,749 --> 01:23:24,792
Argh! Ahh!
992
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Uh!
993
01:23:38,681 --> 01:23:40,099
Uh! Argh!
994
01:23:41,726 --> 01:23:42,893
Argh!
995
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
Argh!
996
01:24:00,286 --> 01:24:05,666
Bolje da si mi to dao
dečaka glava kada si imao ponudu.
997
01:24:05,750 --> 01:24:10,880
To je možda dvaput
spasio tvoju majku sa viljuškastim jezikom.
998
01:24:14,550 --> 01:24:18,471
Pa, ali bićeš
pored nje uskoro,
999
01:24:18,554 --> 01:24:22,975
sisa tu crnu sisu u paklu.
1000
01:24:23,058 --> 01:24:28,397
Moraš umrijeti u ovoj kući
da hranim zemlju ispod,
1001
01:24:28,481 --> 01:24:30,691
da nahranim ova brda,
1002
01:24:30,775 --> 01:24:35,279
ovo drevno kamenje koje živi.
1003
01:24:35,738 --> 01:24:37,281
Hej, đavole!
1004
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
Imam nešto za tebe.
1005
01:24:44,371 --> 01:24:46,040
To je za Coru Fisher.
1006
01:24:47,041 --> 01:24:49,585
Nastavite i zadavite se,
kučkin sine.
1007
01:25:39,426 --> 01:25:41,387
Pogledaj ovog đavola.
1008
01:25:42,972 --> 01:25:47,017
Zavarava se misleći da je muškarac.
1009
01:25:51,105 --> 01:25:55,985
Tvoj put završava u mraku, kao i moj.
1010
01:25:57,945 --> 01:25:59,029
a ovo,
1011
01:25:59,780 --> 01:26:00,823
vještica,
1012
01:26:00,906 --> 01:26:01,949
Ne, nisam.
1013
01:26:02,032 --> 01:26:04,994
Izgorećete, oboje!
1014
01:26:06,203 --> 01:26:08,247
Kao da Cora Fisher gori.
1015
01:26:08,873 --> 01:26:11,792
Kao što tvoja majka veštica gori.
1016
01:26:11,876 --> 01:26:13,419
To je sve za tebe.
1017
01:26:24,346 --> 01:26:25,848
Sve su to duše, zar ne?
1018
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Pogledaj to.
1019
01:26:39,737 --> 01:26:41,280
Misliš da je jedan moj?
1020
01:26:41,363 --> 01:26:42,823
Ne znam.
1021
01:26:44,199 --> 01:26:46,368
Valjda ćeš jednog dana saznati.
1022
01:26:49,580 --> 01:26:51,040
Kao i svi mi.
1023
01:27:03,177 --> 01:27:04,803
Znaš šta ja mislim, Tome?
1024
01:27:05,971 --> 01:27:09,141
Mislim da je ta tvoja takozvana sretna kost,
1025
01:27:09,892 --> 01:27:12,519
Mislim da je to samo mačja kost.
1026
01:27:14,772 --> 01:27:17,274
Sve ovo vreme ti
mislio da ima moć, ali...
1027
01:27:18,859 --> 01:27:21,070
Mislim da je moć bila u tebi.
1028
01:27:23,906 --> 01:27:25,616
Plašio te se.
1029
01:27:27,284 --> 01:27:28,953
Bio je u pravu.
1030
01:27:53,394 --> 01:27:55,896
Ha, probudio sam se na gore.
1031
01:27:56,689 --> 01:27:59,858
Odjednom sam star, Tommy.
1032
01:28:02,069 --> 01:28:05,239
Ne znam kako da budem star.
1033
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
Znao sam da sam se držao
ova stara uzda s razlogom.
1034
01:28:26,218 --> 01:28:28,971
Svi mi vještice završimo isto.
1035
01:28:30,431 --> 01:28:31,682
Jo.
1036
01:28:32,391 --> 01:28:33,434
Jo!
1037
01:28:33,517 --> 01:28:34,393
Jo!
1038
01:28:34,476 --> 01:28:35,769
Argh!
1039
01:28:38,689 --> 01:28:39,982
Bobbie Jo!
1040
01:28:41,066 --> 01:28:43,902
Hej, probudi se. Jo, probudi se!
1041
01:28:43,986 --> 01:28:45,362
Hajde. Hajde.
1042
01:28:45,446 --> 01:28:46,613
Ustani.
1043
01:28:51,618 --> 01:28:53,412
Ušao si u tunele?
1044
01:28:54,163 --> 01:28:55,539
Nevjerovatno.
1045
01:28:56,373 --> 01:28:58,208
Ti bi trebao biti pametan.
1046
01:28:58,292 --> 01:28:59,877
Da, ti meni govoriš.
1047
01:29:02,379 --> 01:29:03,589
Oh, vidi...
1048
01:29:05,799 --> 01:29:07,676
Vratio sam teret.
1049
01:29:07,760 --> 01:29:09,261
Dobar terenski rad, zar ne?
1050
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
Osim toga, nisam bio sam dolje.
1051
01:29:16,518 --> 01:29:18,395
Bio sam s velečasnim cijelo vrijeme.
1052
01:29:19,772 --> 01:29:22,191
Nikad ne bih
izašao odatle bez njega.
1053
01:29:31,533 --> 01:29:33,535
Jedva čekam 60-e.
1054
01:29:33,619 --> 01:29:35,245
'60-e, da?
1055
01:29:35,329 --> 01:29:38,165
Ovo nije moja decenija, Bobbie Jo.
1056
01:29:38,999 --> 01:29:40,793
Osećam da dolaze dobra vremena.
1057
01:29:40,876 --> 01:29:42,336
I ja tako mislim.
1058
01:29:45,672 --> 01:29:47,883
Neće mi mnogo nedostajati ovo mesto.
1059
01:29:47,966 --> 01:29:49,843
Ni ja.
1060
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Jedva čekam da dođem kući
i samo dokumentujte sve ovo.
1061
01:29:54,139 --> 01:29:56,225
Da, to Tom Ferrell nije loše jaje.
1062
01:29:56,809 --> 01:29:59,269
Sreća da si došao kad jesi.
1063
01:30:00,687 --> 01:30:02,523
Samo ga je trebao malo pogurati, to je sve.
1064
01:30:02,606 --> 01:30:04,358
Hej!
1065
01:30:06,610 --> 01:30:09,321
Ne plašiš se ničega, zar ne, veliki momče?
1066
01:30:10,489 --> 01:30:13,617
Da, pa, postoji i jedna strana
da izgledaš ovako, Jo.
1067
01:30:14,952 --> 01:30:18,789
Dugo vidite ovo lice u ogledalu
dosta čudovišta ne izgledaju loše.
1068
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
Da, da.
1069
01:30:21,834 --> 01:30:23,877
Znam nečega čega se plašiš.
1070
01:30:26,296 --> 01:30:28,048
Tu ste!